Nuovo esperimento di intelligenza artificiale di Google: può aiutarmi a imparare una lingua?

Vivo in Germania da circa un decennio e mi vergogno ancora delle mie modeste competenze nella lingua tedesca. Come molti studenti di lingue, ho raggiunto un punto in cui riuscivo a capire ciò che mi veniva detto, a sostenere conversazioni normali e ad affrontare situazioni quotidiane, ma non avevo ancora raggiunto il livello di dimestichezza con la lingua e l'ampiezza del vocabolario necessari per raggiungere una vera scioltezza. Migliorare le mie competenze nella lingua tedesca è un obiettivo a cui aspiro sempre.

Vorrei migliorare le mie competenze linguistiche, ma trovo difficile trovare il tempo e le risorse necessarie per frequentare corsi intensivi. Ma forse c'è una soluzione nascosta nel mio telefono.

Forse l'intelligenza artificiale può aiutarti a imparare il tedesco.

 

Accedi a Google

Google ha recentemente annunciato una serie di tre “esperimenti di micro-apprendimento” creati utilizzando IA dei Gemelli Il suo. esperimenti Disponibile al pubblico È gratuito, funziona su un browser web e attualmente copre una gamma limitata di lingue, tra cui, per mia fortuna, il tedesco.

Mi interessava sapere come l'esperienza di utilizzo di questi esperimenti sarebbe stata diversa dall'interazione con Google Traduttore. Come quasi tutti quelli che conosco, uso molto Translate. Apprezzo in particolar modo la funzione fotocamera, che consente di scattare una foto di un documento, ad esempio una lettera, e di visualizzarne immediatamente una traduzione di buona qualità. Non farei affidamento su queste traduzioni per documenti ufficiali o per lavoro, ma sono molto utili per cogliere rapidamente il succo di lunghi passaggi di testo.

Il primo esperimento che ho provato, chiamato Tiny Lesson, ti consente di inserire un'attività come "visitare un museo" o "andare a nuotare". Ti mostra quindi una serie di parole e frasi correlate a quell'attività, con la possibilità di ascoltarle anche pronunciate. C'è anche una sezione di suggerimenti che fornisce alcuni suggerimenti su grammatica e sintassi. Questi strumenti didattici basati sull'intelligenza artificiale di Google mirano a semplificare l'apprendimento delle lingue.

I risultati che ho ottenuto erano piuttosto basilari, più adatti ai principianti della lingua, ma tutto era accurato e pertinente. Niente che non si possa trovare con Google Translate (o, se è per questo, con un vecchio frasario cartaceo), ma è comodo e posso immaginare che possa essere utile per i turisti che vogliono cercare alcune parole e frasi di base prima di andare a fare un'attività, come andare al ristorante, al museo o in spiaggia.

 

Padroneggiare lo slang: comprendere e usare i termini gergali

Il secondo esperimento di Google, che ero entusiasta di provare, si chiama "Slang Hang". Dovrebbe insegnarti il ​​modo più spontaneo in cui le persone parlano tra loro nelle conversazioni della vita reale, piuttosto che le interazioni formali solitamente insegnate nei libri di testo di lingua. L'idea è quella di "creare una conversazione realistica tra madrelingua e lasciare che gli utenti imparino da essa", come dice Google, e sembrava esattamente ciò di cui avevo bisogno per migliorare le mie capacità di conversazione in modo pratico.

Il concetto è buono, ma la realtà è quantomeno strana. La lezione mi ha fatto immaginare alcuni scenari plausibili, come due persone che si incontrano in biblioteca o due conoscenti che si incontrano in un bar. È possibile visualizzare una simulazione di dialogo tra due persone e cliccare sull'icona audio per ascoltare la lettura ad alta voce del testo. Le parole o le frasi gergali insolite sono sottolineate e puoi cliccarci sopra per maggiori informazioni e spiegazioni. Nei primi scenari che ho provato, ho visto un mix di frasi che non conoscevo e di altre che avevo sentito per strada, il che mi è sembrato utile.

Poi l'esperimento ha deciso di mostrarmi uno strano e confuso scambio di battute che avrebbe dovuto svolgersi tra due sconosciuti in un parco, affrontati da piccioni rosa. Perplesso da ciò, ho chiesto a un amico tedesco la sua opinione. Ha riconosciuto che il linguaggio era tecnicamente corretto, ma ha detto che c'era qualcosa che non andava nello scambio di battute e che suonava rigido e forzato.

Ha anche detto che una delle parole gergali del dialogo, "der Knaller", suona come qualcosa che potrebbe dire suo padre, il che sarebbe fuori luogo nello slang più spontaneo e giovanile che caratterizza la nostra città. Ciò evidenzia uno dei maggiori ostacoli che questo tipo di apprendimento linguistico tramite intelligenza artificiale deve affrontare: l'appropriatezza di un'espressione gergale per una determinata situazione dipende in larga misura dal contesto sociale. Per usare correttamente lo slang è necessaria una comprensione piuttosto sofisticata dei segnali sociali, che l'intelligenza artificiale chiaramente non possiede.

Se sei madrelingua inglese, puoi farti un'idea di quanto siano strani alcuni di questi dialoghi guardando gli "Slang Hangs" generati dall'intelligenza artificiale e progettati per insegnare l'inglese alle persone. Ho provato a farlo per curiosità e mi ha dato questo dialogo leggermente sbilanciato:

Questo è tecnicamente vero? SÌ. Utilizzi l'inglese colloquiale più comune? certamente. Si tratta di una conversazione che due esseri umani potrebbero realmente avere in un dato momento? Qualunque. Forse no.

 

Punta e scatta

Mi aspetto che l'ultimo esperimento, denominato "Word Cam", sia il più popolare dei tre. Con questa funzione puoi scattare una foto con la fotocamera del tuo telefono e questa ti mostrerà le parole relative agli oggetti che ti circondano, proprio come una combinazione di Google Lens e Google Translate. Questa funzionalità unisce la praticità dell'acquisizione automatica e della traduzione istantanea.

Sono rimasto colpito dall'efficacia di questa funzione, che è riuscita a riconoscere anche oggetti piuttosto specializzati, come alcuni attrezzi da palestra. Toccando una delle parole visualizzate, l'app ti porterà a una schermata in cui sono riportati esempi dell'uso della parola in frasi complete. Anche in questo caso sono rimasto colpito dall'importanza e dall'utilità delle frasi, appositamente concepite per esprimere il genere di cose che si vorrebbero dire su un determinato oggetto. Questa precisione riflette lo sviluppo delle tecnologie. traduzione di foto.

Non sono sicuro che questa esperienza sarà utile Esatto, non riesco a immaginare molte situazioni in cui avrei bisogno di conoscere una parola e preferirei scattare una foto piuttosto che inserire il termine inglese equivalente in Google Translate, ma è una soluzione carina e funziona bene. È davvero divertente giocarci. Questa funzionalità potrebbe segnare l'inizio di una nuova generazione di app. Traduzione visiva.

So parlare tedesco?

È stato divertente provare i tre esperimenti e vedo alcuni scenari che potrebbero essere utili, soprattutto se si è completamente nuovi al linguaggio e si sta cercando di esplorarlo. Ma avrei preferito che ci fossero più approfondimenti.

Se sfruttassi appieno l'intelligenza artificiale, potrei immaginare un'app simile che raccolga informazioni altamente localizzate sulla tua zona per insegnarti diverse parole correlate. Nella maggior parte della Germania, ad esempio, la parola "I" si pronuncia "ich" come "ish". Ma a Berlino, dove vivo, la gente la pronuncia più come "ick". Sarebbe fantastico se un'app linguistica potesse riconoscere e condividere queste informazioni. L'app di Google offre alcune traduzioni di vari termini gergali in Germania, Austria e Svizzera, ma non si avvicina minimamente a questo tipo di sfumatura di pronuncia.

Mi piacerebbe vedere integrata anche l'intelligenza sociale. Ho fatto dei test durante il Primo Maggio in Germania, che è noto per due cose: manifestazioni rumorose e negozi chiusi. Un'app linguistica davvero intelligente potrebbe fornirti informazioni su eventi attuali o norme sociali come parte del processo di apprendimento, e ricordarti di fare la spesa il giorno prima, cosa che io dimentico ogni anno. Senza questo contesto più profondo, non sono sicuro che l'intelligenza artificiale aggiunga molto all'esperienza di apprendimento.

Il più grande ostacolo a questo tipo di app è che ascoltare e leggere in una lingua straniera è un modo utile per imparare, ma per capire davvero la lingua, è necessario uscire e parlare con le persone. Devi ascoltare conversazioni vere, inciampare nelle parole, commettere errori e poi trovare comunque un modo per farti capire. Tutta l'intelligenza artificiale del mondo non può sostituire una reale interazione umana.