Le recenti iniziative di Apple per rendere accessibili aspetti a lungo riservati dell'iPhone, come la distribuzione delle app e i pagamenti tramite dispositivi mobili, sono in gran parte dovute al nuovo Digital Markets Act della Commissione Europea. Tuttavia, l'azienda è stata piuttosto generosa nel decidere di rendere accessibili alcune di queste funzionalità al di fuori dell'UE, dove è legalmente tenuta a farlo.
Naturalmente, Apple non rinuncerà alla sua gallina dalle uova d'oro, ovvero i ricavi dell'App Store , ma si è dimostrata disposta a scendere a compromessi in altri ambiti con un impatto minore sui suoi profitti. Dopo che le normative del Digital Markets Act l'hanno costretta ad aprire la tecnologia NFC nell'Unione Europea , ha annunciato una nuova API per i pagamenti contactless in iOS 18.1 a livello globale, che consentirà agli utenti di sostituire completamente Apple Wallet con un'app di terze parti.
Ciò si è riflesso nella nuova sezione "App predefinite" introdotta in iOS 18.2, che ha ampliato ulteriormente le possibilità. Improvvisamente, gli utenti potevano anche impostare app predefinite per la messaggistica e le chiamate, oltre alle opzioni di posta elettronica e navigazione presenti da iOS 14. La nuova schermata "Impostazioni predefinite" ha inoltre reso la modifica di tutte queste impostazioni predefinite molto più semplice.
Inizialmente l'elenco includeva email, messaggi, contatti, filtro chiamate, browser, password e tastiere, con alcune opzioni semplicemente integrate da altre sezioni dell'app Impostazioni. Più recentemente, Apple ha aggiunto la possibilità di impostare un'app di traduzione predefinita in iOS 18.4.
Gli sviluppatori devono comunque aggiornare le proprie app per sfruttare queste nuove funzionalità, poiché deve esserci un modo per consentire al sistema operativo sottostante di integrarle. Dopotutto, utilizzare un'app come predefinita va oltre la semplice apertura: toccare un numero di telefono da un'e-mail o da una pagina web sarebbe inutile se fosse comunque necessario digitarlo per effettuare una chiamata.
Ecco perché la maggior parte di queste schermate delle app predefinite è rimasta a lungo priva di app di terze parti. Gli sviluppatori di terze parti hanno dovuto intervenire. Ad esempio, mentre iOS 18.2 ha introdotto la possibilità di impostare app predefinite per chiamate e messaggi a dicembre, l' aggiornamento necessario per WhatsApp è arrivato solo a marzo.
Qualcosa di simile è accaduto con la nuova funzionalità di traduzione predefinita, ma la buona notizia è che Google è stato molto più veloce. Con l'aggiornamento di questa settimana di Google Traduttore per iPhone, puoi sostituire l'app di traduzione integrata di Apple con l'opzione di Google, probabilmente molto migliore.
Come passare a Google Translate
Questa funzionalità è estremamente utile, soprattutto perché l'app Traduci di Apple supporta ancora un numero limitato di lingue rispetto alla più completa app Traduci di Google. In realtà, non c'è paragone: Apple supporta solo 21 lingue (e questo considerando l'inglese americano e quello britannico come lingue separate), mentre Google Traduci ne supporta ben 249.
Questo fa un'enorme differenza per molti. Avendo sposato un membro di una numerosa famiglia filippina e avendo vissuto per anni immersi nella loro cultura e società, la mancanza del tagalog ha reso l'app Traduttore di Apple inutile per me. Fortunatamente, non devo più preoccuparmene, perché ora posso impostare Google Traduttore come app predefinita.
Ecco come effettuare il passaggio:
- Essere sicuri di Aggiorna Google Translate all'ultima versione dall'App Store. E stai utilizzando iOS 18.4 o versioni successive.
- Apri un'app impostazioni sul tuo iPhone.
- Scorri verso il basso e seleziona Applicazioni.
- Scegliere app predefinite.
- Individuare Traduzione.
- Scegliere Google Traduttore.
Una volta impostata la nuova app predefinita, Google Traduttore apparirà al posto di Google Traduttore in tutti i punti in cui è presente un'opzione di traduzione su iOS. Questo include il menu a comparsa che appare quando si tiene premuto a lungo su un messaggio nell'app Messaggi e il menu contestuale che appare quando si seleziona del testo in quasi tutte le altre app. Include anche la traduzione del testo nelle immagini.
Funziona sorprendentemente bene. Invece di indirizzarti all'app Google Translate, mostra un pop-up che fornisce le traduzioni direttamente all'interno dell'app che stai utilizzando, proprio come l'app Traduttore di Apple.
Purtroppo, le app che offrono funzionalità di traduzione proprietarie continueranno a utilizzarle. Le app Meta, in particolare, tendono a bloccare le funzionalità native di iOS di Apple in questo modo , quindi aspettatevi che il vostro testo venga inviato ai server di Meta se volete tradurre qualcosa in Messenger.
I commenti sono chiusi.